جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1865

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْفَزَارِيُّ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، فزاری از حمید طویل به ما خبر داد، او گفت: ثابت برایم حدیث کرد از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ پیرمردی را دیدند که دو پسرش او را زیر بغل گرفته و راه می‌بردند. فرمودند:

«ماجراى اين مرد چيست؟» گفتند: «نذر کرده است که پیاده برود.» فرمودند: «همانا خداوند از اینکه این شخص خود را رنج دهد، بی‌نیاز است»، و به او دستور دادند که سوار شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، خودآزاری را توجیه نمی‌کند؛ آن مرد سالخورده باید سوار می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه خداوند برای انجام عملی معین از عبادت.

خودآزاری

تحمیل درد یا زحمت سنگین و غیرضروری بر خود.

سوار شدن

آن مرد می‌توانست به‌جای پیاده‌روی، سفر را بر مرکبی ادامه دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نذر برای انجام عملی جایز باید ادا شود، تا زمانی که موجب آسیب نامناسب یا مشقت طاقت‌فرسا نشود. پیامبر ﷺ به آن مرد سالخورده دستور داد سوار شود و روشن ساخت که خداوند نیازی به خودآزاری او ندارد. فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که کسی که از انجام نذر خود ناتوان است، چگونه باید آن را جبران کند؛ احکام دقیق به عبارت نذر و شرایط آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام عبادت، خود را بی‌جهت به زحمت جسمی نیندازید.
  2. درباره نذری دشوار یا سخت‌اجرا از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. در عبادت، سلامت خود را در نظر بگیرید و تسهیلات شرعی را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.