فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1874

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«مدینه را در بهترین حالتش ترک خواهند کرد و جز عوافی — یعنی پرندگان و درندگان — کسی در آن ساکن نخواهد شد. و آخرین کسانی که محشور می‌شوند دو چوپان از قبیله مُزَینه هستند که گوسفندانشان را به سوی مدینه می‌رانند، اما آن را خالی از سکنه می‌یابند؛ تا اینکه وقتی به ثنیة الوداع می‌رسند، بر روی صورت خود فرو می‌افتند و می‌میرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه سرانجام خالی از سکنه خواهد شد و حیوانات در آن زندگی خواهند کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزینه

قبیله‌ای عرب که دو چوپانِ یادشده به آن تعلق داشتند.

ثنیة الوداع

گذرگاه کوهستانی شناخته‌شده‌ای در نزدیکی مدینه.

حیوانات وحشی و پرندگان

حیواناتی که شهرِ متروک را زیستگاه خود قرار خواهند داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که در آخرالزمان، ساکنان مدینه آن را ترک خواهند کرد، با وجود فضیلت‌ها و جایگاه والای این شهر. این خبر بر شرافت ویژهٔ شهر تأکید می‌کند، اما مسلمانان را ملزم نمی‌سازد که در همهٔ شرایط آن را ترک کنند. دو چوپانِ آخر، مدینه را خالی از سکنه می‌یابند و هنگامی که به گذرگاه کوهستانی یادشده می‌رسند، جان می‌سپارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای جایگاه دینی مدینه ارزش قائل شوید و با احترام با آن رفتار کنید.
  2. خبرهای پیامبرانه را جدی بگیرید، بی‌آنکه احکامی را که در متن نیامده به آن بیفزایید.
  3. بر ایمان و کارهای نیک تمرکز کنید؛ شهرها و جوامع دنیوی پایدار و یکسان نمی‌مانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.