فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1873

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که می‌فرمود:

«اگر آهوانی را در مدینه در حال چرا می‌دیدم، هرگز آن‌ها را نمی‌رماندم.» زیرا رسول خدا ﷺ فرمودند: «میان دو سنگ سیاه آن حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه منطقه‌ای حرم است و باید حیوانات آن را به حال خود گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
مناطق گدازه‌ای

مناطق تیره و سنگیِ گدازهٔ سردشده در دو سوی مدینه.

منطقهٔ حرم

محدوده‌ای مشخص با احکام ویژه که در آن نباید به حیوانات یا دیگر امور مورد حمایت تعرض کرد.

رماندن

ترساندن یا دنبال کردن حیوانات به‌گونه‌ای که بگریزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محدودهٔ مدینه از حمایت ویژه برخوردار است و نباید حیوانات وحشی را در آن رماند یا شکار کرد. ابوهریره سخن پیامبر ﷺ را خود به کار بست و به غزال‌ها کاری نداشت. عالمان دربارهٔ دامنهٔ دقیق فقهی این حمایت و استثناهای آن بحث کرده‌اند؛ اصل مطلب، احترام به حرم و پرهیز از آسیب رساندن به حیوانات در محدودهٔ تعیین‌شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانات را نرانید و آشفته نکنید، به‌ویژه در منطقه‌ای حفاظت‌شده.
  2. حدود و احکام مکان‌هایی را که اسلام برایشان حرمت ویژه قائل است بشناسید.
  3. با رفتار سنجیده با حیوانات و زیستگاهشان به طبیعت احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.