فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1875

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abi Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عبدالله بن زبیر، از سفیان بن ابی زهیر رضی الله عنه که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«یمن گشوده خواهد شد، آنگاه گروهی کوچ می‌کنند و خانواده‌ها و پیروانشان را با خود می‌برند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند. شام نیز گشوده خواهد شد، آنگاه گروهی کوچ می‌کنند و خانواده‌ها و پیروانشان را با خود می‌برند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند. عراق نیز گشوده خواهد شد، آنگاه گروهی کوچ می‌کنند و خانواده‌ها و پیروانشان را با خود می‌برند، در حالی که مدینه برایشان بهتر است اگر می‌دانستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که مدینه از کوچ‌کردن به سرزمین‌های فتح‌شده بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
ترغیب‌کردن

دیگران را به کوچ‌کردن همراه خود تشویق یا ترغیب کردن.

شام

منطقهٔ تاریخی سوریه و سرزمین‌های پیرامون آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت ویژهٔ مدینه را برداشت کرده‌اند و اینکه مؤمن هنگام کوچ‌کردن، مزایای دینی آن را نیز در نظر بگیرد. عبارت «اگر می‌دانستند» نشان می‌دهد که ممکن است مردم فرصت‌های مادی را بر ارزش معنوی اقامت در شهر پیامبر ﷺ ترجیح دهند. این روایت ممنوعیتی کلی برای کوچ‌کردن نیست؛ شرایط و مصالح دینی هر فرد متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کوچ‌کردن، تنها درآمد و آسایش را نسنجید؛ تأثیر آن بر ایمان و عبادت خود را نیز در نظر بگیرید.
  2. پیش از تصمیم‌های مهم دربارهٔ محل زندگی، مزایای دینی و دانش را با خانوادهٔ خود در میان بگذارید.
  3. مکان‌های پربرکت را ارج بنهید، اما فراموش نکنید که هر کوچ باید با توجه به شرایط آن سنجیده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.