فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1877

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ
  3. 3جُعَيْدٍ
  4. 4عَائِشَةَ
  5. 5سَعْدًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث برای ما حدیث کرد و گفت: فضل به ما خبر داد، از جُعید، از عایشه که گفت: شنیدم سعد ـ رضی الله عنه ـ گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس علیه اهل مدینه توطئه نمی‌کند مگر آنکه همان‌گونه که نمک در آب حل می‌شود، او نیز ذوب و نابود خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای آسیب‌رساندن به مردم مدینه توطئه کند، خود نابود خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
توطئه کردن

نقشه کشیدن برای آسیب‌رساندن به کسی.

همچون حل‌شدن نمک در آب

تصویری از نابودی و محوشدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را هشداری جدی برای کسانی می‌دانند که با مردم مدینه دشمنی می‌ورزند یا بر ضد آنان توطئه می‌کنند. آنان این معنا را با حرمت و فضیلت ویژهٔ مدینه پیوند می‌دهند، بی‌آنکه سخن را از بافت آن جدا کنند یا آن را مجوزی برای ستم بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آسیب‌رساندن به مردم توطئه نکنید و با مردم مدینه محترمانه رفتار کنید.
  2. حرمت مدینه را جدی بگیرید و از ستم و دشمنی بپرهیزید.
  3. در اختلاف‌ها منصفانه سخن بگویید و راه‌حلی عادلانه و مسالمت‌آمیز بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.