فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1878

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابن شهاب برای ما حدیث کرد و گفت: عروه به من خبر داد که شنیدم اسامة رضی الله عنه گفت: پیامبر ﷺ بر فراز یکی از قلعه‌های مدینه رفتند و فرمودند:

«آیا آنچه را من می‌بینم، شما هم می‌بینید؟ همانا من جایگاه فتنه‌ها را در میان خانه‌هایتان می‌بینم، همچون جایگاه قطرات باران.» معمر و سلیمان بن کثیر نیز این حدیث را از زهری روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره فتنه‌های فراوان در مدینه هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساختمان‌های بلند

بناهای بلند و مستحکمی در مدینه که از آن‌ها می‌شد بر شهر اشراف داشت.

فتنه‌ها

آشوب‌ها و رویدادهای شدیدی که ایمان و روابط میان مردم را می‌آزمایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تشبیه فتنه‌ها به قطره‌های باران را هشداری درباره فراوانی و گسترش فتنه‌های آینده دانسته‌اند. این سخنان به هوشیاری و پایبندی به ایمان و عدالت فرامی‌خوانند؛ اما مجوزی نیستند تا بدون دلیل، رویدادی مشخص در آینده را مصداق آن بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از همراهی با شایعات یا پیام‌های تحریک‌آمیز، دانش و راهنمایی معتبر بجویید.
  2. به‌ویژه هنگامی که جامعه تحت فشار است، برای برقراری صلح و عدالت در خانواده و محله خود بکوشید.
  3. از الله پایداری بخواهید و از گفتار یا کرداری که تفرقه را بیشتر می‌کند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.