وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 188

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا‏.‏

ترجمه

ابوموسی گفت: پیامبر ﷺ ظرفی طلبیدند که در آن آب بود، سپس دستان و صورت مبارک خود را در آن شستند و مقداری آب دهان در آن دمیدند. آنگاه به آن دو نفر فرمودند:

«از آن بنوشید و مقداری از آب آن را بر چهره‌ها و سینه‌هایتان بریزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آبِ استفاده‌شده، برکت را با دیگران تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف

وسیله‌ای که می‌توان از آن آب برداشت.

دهانش را آب کشید

آب را در دهان گرفت و سپس بیرون ریخت.

سینه‌ها

بخش جلویی قفسهٔ سینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از برکت ویژه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. صحابه آبِ باقی‌مانده از ایشان را درخواست می‌کردند و از روی محبت و احترام از آن استفاده می‌کردند. این روایت رویدادی خاص را توصیف می‌کند و آن را به تکلیفی عمومی برای نوشیدن آبِ استفاده‌شده یا ریختن آن بر بدن تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از آب دقت کنید و هنگام وضو آن را هدر ندهید.
  2. با پیروی از الگوی معتبر پیامبر ﷺ، محبت و احترام خود را به ایشان نشان دهید.
  3. یک رویداد ویژه را به تکلیفی عمومی دینی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.