فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1886

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که چون پیامبر ﷺ از سفر بازمی‌گشتند و دیوارهای مدینه را می‌دیدند، مرکب خود را به تاخت می‌راندند و اگر بر چهارپایی سوار بودند، از روی عشق به آن، حیوان را به حرکت وا می‌داشتند تا سریع‌تر برود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت، از روی محبت به مدینه شتاب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیوارهای مدینه

دیوارها یا ساختمان‌های شهر که پیامبر ﷺ هنگام بازگشت آن‌ها را دید.

مرکبش شتاب گرفت

او مرکب را به تندتر رفتن واداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محبت به مدینه و شادمانی از بازگشت به آن، رفتاری پسندیده و طبیعی است. این حدیث عملی را واجب نمی‌کند و قاعده‌ای کلی دربارهٔ تند راندن مرکب‌ها به دست نمی‌دهد؛ بلکه رفتار پیامبر ﷺ را از سر محبت به شهر توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به مکانی که برایتان عزیز است، سپاسگزاری و شادی خود را نشان دهید.
  2. ارزش ویژهٔ مدینه را پاس بدارید، بی‌آنکه رفتاری توصیف‌شده را واجب بدانید.
  3. محبت خود را به شیوه‌ای دلسوزانه نشان دهید که به دیگران و حیوانات آسیب نرساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.