فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1884

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از عبدالله بن یزید که گفت: شنیدم زید بن ثابت رضی الله عنه می‌فرمود:

«هنگامی که پیامبر ﷺ به سوی احد خارج شدند، گروهی از یارانشان بازگشتند. دسته‌ای گفتند: آنان را می‌کشیم و دسته‌ای دیگر گفتند: آنان را نمی‌کشیم. سپس این آیه نازل شد: {پس چرا شما درباره منافقان دو دسته شده‌اید؟} و پیامبر ﷺ فرمودند: همانا مدینه مردمان بد را بیرون می‌راند، چنان‌که آتش پلیدی آهن را بیرون می‌راند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه جامعهٔ خود را پاک می‌کند و از بازگشت‌کنندگان می‌خواهد که با آنان به عدالت رفتار شود.

پیشینه و سبب بیان

هنگام حرکت پیامبر ﷺ به‌سوی اُحد، گروهی بازگشتند. صحابه دربارهٔ چگونگی برخورد با آنان اختلاف نظر داشتند؛ پس از آن آیهٔ ۸۸ سورهٔ نساء نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهند، اما در باطن صادقانه ایمان ندارند.

ناخالصی‌های آهن

مواد ناخالصی که هنگام حرارت‌دادن آهن از آن جدا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن، اثر پاک‌کنندهٔ ویژهٔ مدینه را توصیف می‌کند: عناصر بد و منافق سرانجام در آن آشکار و رانده می‌شوند. این رویداد همچنین می‌آموزد که اتهام‌زنی و مجازات نباید خودسرانه انجام شود؛ باید حقوق مردم و مقررات جاری رعایت شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین مسائلی را در چارچوب اختیار مقامات ذی‌صلاح بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان مجوزی برای خشونت فردی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر اختلاف، با دانش و عدالت واکنش نشان دهید، نه با خشونت خودسرانه.
  2. در داوری دربارهٔ ایمان افراد احتیاط کنید؛ بگذارید اتهام‌ها بر پایهٔ شواهد و از سوی مرجع ذی‌صلاح بررسی شوند.
  3. با رعایت حقوق مکان‌های مقدس و خدمت به جامعهٔ آن‌ها از راه رفتار نیک، حرمتشان را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.