Sahih al-Bukhari، حدیث 1885
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3أَبِي
- 4يُونُسَ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَنَسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، وهب بن جریر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شنیدم یونس را از ابن شهاب، از انس رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«بار خدایا! در مدینه دو برابر آنچه در مکه از برکت قرار دادی، برکت عطا فرما.» عثمان بن عمر نیز این روایت را از یونس تأیید کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از خداوند خواست برکت مدینه را دو برابر برکت مکه قرار دهد.
خیر و نیکیای که خداوند عطا میکند و پایدار میسازد.
شهری که پیامبر ﷺ پس از هجرت در آن سکونت گزید و مسجد ایشان در آن قرار دارد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مدینه فضیلتی ویژه دارد و درخواست برکت از خداوند برای یک مکان و ساکنان آن جایز و پسندیده است. در عبارت روایت، برکتی دو برابر نسبت به مکه ذکر شده است؛ عالمان این را دعایی ویژه برای مدینه دانستهاند، بیآنکه جایگاه والای مکه را انکار کنند.
- از خداوند برای محل زندگی خود و مردمانش برکت بخواهید.
- معنای دینی ویژهٔ مدینه را ارج نهید و با احترام دربارهٔ آن سخن بگویید.
- دعا برای خیر دیگران را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.