فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1888

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عبیدالله بن عمر، که گفت: خُبَیب بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از حفص بن عاصم، از ابوهُرَیرَه رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«میان خانه‌ام و منبرم، باغی از باغ‌های بهشت است و منبرم بر حوضم قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضای میان خانهٔ پیامبر ﷺ و منبر او، باغی از بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
خانهٔ من

خانهٔ پیامبر ﷺ در مدینه، در کنار مسجد ایشان.

منبر من

منبر مسجد پیامبر ﷺ که از آنجا سخنرانی می‌کرد.

حوض

حوضی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود و امت ایشان در روز قیامت از آن می‌نوشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دو توضیح دربارهٔ باغ بهشت ارائه کرده‌اند: این مکان بسیار پربرکت است و به بهشت می‌انجامد، یا خودِ این مکان بخشی از بهشت است. آنان بر ارزش ویژهٔ محدودهٔ میان خانه و منبر و فضیلت نماز و عبادت در آنجا تأکید می‌کنند. سخن دربارهٔ منبر و حوض نیز بزرگواری ویژه‌ای را تأیید می‌کند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به مسجد پیامبر ﷺ بروید و به نماز و عبادت توجه کنید.
  2. جایگاه ویژهٔ یک مکان مقدس را انگیزه‌ای برای اطاعت خالصانه قرار دهید، نه خودنمایی.
  3. دربارهٔ حوض پیامبر ﷺ بیاموزید و از خداوند پایداری و خیر آخرت را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.