فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1889

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: چون رسول خدا ﷺ به مدینه رسیدند، ابوبکر و بلال بیمار شدند. هرگاه تب بر ابوبکر غلبه می‌کرد، می‌فرمود:

«هر کس در میان خانواده‌اش صبح می‌کند، در حالی که مرگ از بند کفشش به او نزدیک‌تر است.» و چون تب از بلال فروکش می‌کرد، با صدای بلند این اشعار را می‌خواند: «ای کاش شبی را در دره‌ای سپری می‌کردم که اطرافم پر از گیاهان اذخر و جلیل باشد! ای کاش روزی آب مجنّه را می‌نوشیدم! و ای کاش کوه‌های شامه و طفیل را می‌دیدم!» آنگاه پیامبر ﷺ دعا کردند: «بار خدایا! شیبة بن ربیعه، عتبة بن ربیعه و امیة بن خلف را لعنت فرما، همان‌گونه که ما را از سرزمینمان بیرون راندند و به سرزمین بیماری‌ها آوردند.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بار خدایا! محبت مدینه را در دل‌های ما قرار ده، همان‌گونه که مکه را دوست داریم یا حتی بیشتر. بار خدایا! در صاع و مُدّ ما برکت عطا فرما، این شهر را برای ما سالم گردان و تب آن را به جحفه منتقل کن.» عایشه رضی الله عنها گفت: هنگامی که به مدینه رسیدیم، آنجا آلوده‌ترین سرزمین خدا بود. او اشاره کرد که رودخانه بطحان آبی گندیده و نامطبوع جاری داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست مدینه را محبوب، پربرکت و سالم گرداند.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود به مدینه، ابوبکر و بلال بیمار شدند. بلال در تب خود دلتنگ مکه بود؛ پس پیامبر ﷺ برای محبوب شدن مدینه، برکت و سلامت دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع و مُدّ

واحدهای اندازه‌گیری حجم برای سنجش خوراکی‌ها؛ پیامبر ﷺ از خدا خواست به آنچه با این پیمانه‌ها اندازه‌گیری می‌شود برکت دهد.

الجُحفه

مکانی بیرون از مدینه که پیامبر ﷺ از خدا خواست تب مدینه را به آنجا منتقل کند.

بُطحان

دره‌ای در مدینه. عایشه آب آنجا را کدر و راکد توصیف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که درخواست از خدا برای محبوب و سالم ساختن یک مکان و برکت دادن به روزی آن جایز و پسندیده است. این دعا همچنین فضیلت ویژهٔ مدینه را نشان می‌دهد. سخن دربارهٔ سران ستمگران در چارچوب بیرون راندن مؤمنان از سوی آنان آمده است؛ این سخن تشویق عمومی به نفرین کردن مردم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا برای محل زندگی‌ات و مردمان آن، برکت و سلامت بخواه.
  2. بپذیر که دلتنگی و بیماری می‌توانند دشوار باشند و با کسانی که با آن دست‌وپنجه نرم می‌کنند همدلی کن.
  3. مکان‌هایی را که خدا گرامی داشته ارج بنه، بی‌آنکه فضیلتشان را از اطاعت خدا جدا بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.