فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1890

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث از خالد بن یزید، او از سعید بن ابی هلال، او از زید بن اسلم، او از پدرش و او از عمر رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«بار خدایا! شهادت در راه خود را روزی‌ام گردان و مرگم را در شهر رسولت ﷺ قرار ده.» ابن زُرَیع از رَوْح بن قاسم، او از زید بن اسلم، او از مادرش و او از حفصه بنت عمر رضی الله عنهما همانند آن را روایت کرد؛ حفصه گفت: شنیدم که عمر چنین دعا می‌کرد. و هشام از زید، او از پدرش و او از حفصه روایت کرد: شنیدم که عمر رضی الله عنه این‌گونه دعا می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر از خداوند شهادت و دفنی در مدینه را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت

کشته‌شدن در راه خدا؛ عمر در اینجا از خداوند این مرگ پرافتخار را درخواست می‌کند.

شهر پیامبر تو

مدینه؛ شهری که پیامبر ﷺ در آن زندگی کرد و به خاک سپرده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که درخواست شهادت و مرگ در مکانی مبارک از خداوند جایز است. دعای عمر همچنین نشان می‌دهد که محبت به مدینه و آرزوی مرگ در آن می‌تواند با طلب جایگاهی بلند نزد خداوند همراه باشد. دعا ادعای تضمین‌شدن نتیجه نیست؛ سرانجام کار به خواست خداوند بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند پایانی خالصانه و پایداری در راه او بخواهید.
  2. با ارج‌نهادن به معنای مکان‌های مقدس و رفتار محترمانه با آن‌ها، محبت خود را نشان دهید.
  3. با اطمینان دعا کنید و در عین حال نتیجهٔ نهایی را به خداوند بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.