روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1896

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم برایم حدیث کرد، از سهل رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا در بهشت دری است که به آن ریان گفته می‌شود. روز قیامت روزه‌داران از آن وارد می‌شوند و هیچ‌کس جز آنان از آن وارد نخواهد شد. سپس ندا داده می‌شود: روزه‌داران کجایند؟ آنگاه برمی‌خیزند و هیچ‌کس جز آنان از آن وارد نمی‌شود. چون وارد شدند، در بسته می‌شود و دیگر کسی از آن وارد نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داران در روز قیامت به‌طور ویژه از درِ ریّان وارد می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ریّان

نام دری از درهای بهشت که روزه‌داران از آن وارد می‌شوند.

روزه‌داران

کسانی که روزه را به‌عنوان عبادت به‌جا می‌آورند؛ این در راه ورود ویژهٔ آنان است.

روز قیامت

روزی که مردم برای حسابرسی در پیشگاه الله گرد آورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه در آخرت موجب شرافت و پاداشی ویژه است. ورود انحصاری از درِ ریّان بر ارجمندی این عبادت تأکید دارد؛ پس از ورود روزه‌داران، آن در بسته می‌شود. این روایت به روزه‌داری خالصانه و پیگیرانه تشویق می‌کند، بی‌آنکه پاداش آن را دستاویزی برای تکبر قرار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه‌داری را خالصانه و با دقت به‌جا آور، حتی وقتی کسی تلاش تو را نمی‌بیند.
  2. بگذار وعدهٔ ریّان انگیزه‌ات باشد تا در کنار رمضان، هرگاه مناسب است روزهٔ مستحبی بگیری.
  3. پاداش روزه را با سپاسگزاری ارج بنه و در برابر الله فروتن بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.