روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1895

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، جامع از ابی وائل، از حذیفه روایت کرد که گفت: عمر رضی الله عنه پرسید:

«چه کسی حدیثی از پیامبر ﷺ درباره فتنه حفظ کرده است؟» حذیفه گفت: «من شنیدم که ایشان فرمودند: ‹فتنه‌ای که در خانواده، مال و همسایه انسان پیش می‌آید، با نماز، روزه و صدقه پاک می‌شود.›» عمر گفت: «منظور من این نیست، بلکه درباره آن فتنه‌ای می‌پرسم که همچون امواج دریا خروشان خواهد بود.» حذیفه پاسخ داد: «پیش از آن دری بسته وجود دارد.» عمر پرسید: «آیا آن در باز می‌شود یا شکسته خواهد شد؟» گفت: «شکسته خواهد شد.» عمر گفت: «پس تا روز قیامت دیگر بسته نخواهد شد.» سپس به مسروق گفتیم: «از او بپرس آیا عمر می‌دانست آن در چه کسی بود؟» مسروق از او پرسید و او پاسخ داد: «بله، همان‌گونه که می‌دانست پس از امشب، فردا فرا خواهد رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gebed, vasten en liefdadigheid helpen dagelijkse beproevingen uit te wissen.

توضیح واژه‌های دشوار
Beproeving

Een moeilijkheid of conflict waarmee iemand in het dagelijks leven te maken krijgt.

Uitwissen

Zonden verwijderen of vergeven door goede daden, met Allahs toestemming.

Gesloten deur

Een beeld voor een grens die grote, allesomvattende onrust tegenhoudt; het breken ervan duidt op een blijvende omwenteling.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat alledaagse beproevingen in het gezin, rond bezit en in de omgang met buren door gebed, vasten en liefdadigheid een middel tot vergeving kunnen worden. De grote onrust waar Omar naar vroeg, is van een andere orde; het beeld van een gebroken deur wijst erop dat de daaropvolgende verdeeldheid niet gemakkelijk ongedaan wordt gemaakt. De overlevering moedigt aan vast te houden aan aanbidding en liefdadigheid, zonder te beweren dat die daden elke beproeving onmiddellijk beëindigen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd je gebeden op tijd en maak ruimte voor vasten en liefdadigheid als dagelijkse aanbidding.
  2. Ga bij spanningen thuis of met buren geduldig, rechtvaardig en met goede daden te werk.
  3. Zoek bij maatschappelijke onrust kennis en standvastigheid, en draag niet bij aan verdeeldheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.