روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1894

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از ابوالزناد، او از اَعرج و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«روزه سپر است؛ پس روزه‌دار نباید سخنان زشت بگوید یا رفتار احمقانه داشته باشد. اگر کسی با او جنگید یا به او دشنام داد، دو بار بگوید: من روزه‌دارم. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار نزد الله تعالی خوشبوتر از بوی مشک است. او خوراک، نوشیدنی و شهوت خود را به خاطر من ترک می‌کند. روزه برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم و هر کار نیکی ده برابر پاداش دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه سپر است و برای خشنودی الله، خویشتن‌داری می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

روزه مؤمن را از گناه حفظ می‌کند و به او در مهار خواسته‌ها و رفتارش یاری می‌رساند.

بگوید: «من روزه‌ام»

روزه‌دار به خود و طرف مقابل یادآوری می‌کند که به توهین یا مشاجره پاسخ ندهد.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که بر اثر روزه پدید می‌آید، نزد الله ارزشمند است؛ زیرا روزه‌دار برای خشنودی او چیزی را ترک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تصویر سپر، هم محافظت از گناهان و هم محافظت از آتش را نشان می‌دهد. دستور به پرهیز از سخنان زشت و رفتار نابخردانه نشان می‌دهد که روزه فقط خودداری از خوردن و نوشیدن نیست؛ زبان و رفتار نیز باید مهار شوند. اگر به روزه‌دار توهین شود، آرام پاسخ می‌دهد و تکرار می‌کند که روزه است. این سخن که الله خود پاداش را می‌دهد، بر فضیلت ویژهٔ روزه تأکید دارد؛ معنایش این نیست که دیگر اعمال نیک از پاداش الله بی‌بهره‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه سخن زشت نگویید و پیش از بالا گرفتن مشاجره از آن کناره بگیرید.
  2. اگر به شما توهین شد، آرام پاسخ دهید و به خود یادآوری کنید که روزه‌اید.
  3. ترک خوردن، نوشیدن و خواهش‌های نفسانی را عبادتی بدانید که خالصانه برای الله انجام می‌دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.