روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1902

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب به ما خبر داد، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، که ابن عباس رضی الله عنهما گفت: پیامبر ﷺ بخشنده‌ترین مردم در کار خیر بودند و در ماه رمضان هنگامی که جبرئیل علیه‌السلام با ایشان دیدار می‌کرد، بیش از هر زمان دیگری بخشش می‌فرمودند. جبرئیل علیه‌السلام هر شبِ ماه رمضان با پیامبر ﷺ دیدار می‌کرد تا اینکه ماه به پایان می‌رسید و پیامبر ﷺ قرآن را بر او عرضه می‌داشتند (می‌خواندند). چون جبرئیل علیه‌السلام با ایشان ملاقات می‌کرد، پیامبر ﷺ در بخشش و کار خیر از بادِ وزان نیز سخاوتمندتر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ماه رمضان بخشنده‌تر می‌شد و قرآن را با جبرئیل مرور می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشنده‌تر از باد وزان

تصویری از بخشندگی سریع، گسترده و بی‌دریغ که به مردم سود می‌رساند.

قرآن را بر او عرضه می‌کرد

پیامبر ﷺ قرآن را برای جبرئیل تلاوت می‌کرد؛ بدین‌گونه وحی هر سال دوباره مرور می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشندگی، تلاوت قرآن و آموختن دانش در رمضان شایسته تأکید بیشتری است. این حدیث به کمک مادی و دیگر گونه‌های نیکی تشویق می‌کند. عرضه سالانه قرآن بر جبرئیل همچنین اهمیت تکرار و بررسی دقیق در یادگیری و آموزش قرآن را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان هر روز برای نوعی بخشندگی برنامه‌ریزی کنید؛ مانند تقسیم غذا یا کمک مالی به کسی.
  2. هر روز زمانی برای تلاوت قرآن و اندیشیدن در معنای آن اختصاص دهید.
  3. اثر روزه را در رفتارتان نیز نشان دهید: راست بگویید و با دیگران مهربان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.