روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1901

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، یحیی از ابوسلمه، او از ابوهُریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس شب قدر را از روی ایمان و امید به پاداش الهی به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود؛ و هر کس ماه رمضان را از روی ایمان و امید به پاداش الهی روزه بدارد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری و عبادت خالصانه در شب قدر موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لیلةالقدر

شب ویژه قدر در ماه رمضان که عبادت در آن ارزش فراوانی دارد.

ایماناً واحتساباً

با ایمانی خالصانه و به امید پاداش از سوی خداوند.

قیام

نماز و عبادت شبانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که وعده آمرزش به ایمان خالصانه و طلب پاداش از خداوند وابسته است، نه صرفاً به انجام ظاهری اعمال. یادکرد روزه و نماز شب بر دو گونه مهم عبادت در ماه رمضان تأکید می‌کند. بنا بر توضیح عالمان، این آمرزش شامل گناهان صغیره است؛ برای گناهان کبیره توبه‌ای صادقانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ماه رمضان را با نیت آگاهانه برای فرمان‌برداری از خداوند و طلب پاداش او روزه بگیرید.
  2. در شب‌های پایانی رمضان زمانی را به نماز و دعا اختصاص دهید.
  3. هنگام روزه‌داری، دروغ، سخنان آزاردهنده و رفتار ناعادلانه را نیز کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.