Sahih al-Bukhari، حدیث 1905
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، از اعمش، از ابراهیم، از عَلقمه که گفت: در حالی که با عبدالله رضی الله عنه راه میرفتم، او فرمود:
«ما در محضر پیامبر ﷺ بودیم که ایشان فرمودند: ‹هر کس توانایی ازدواج دارد، باید ازدواج کند؛ زیرا آن چشم را فروبستهتر و دامان را پاکدامنتر میسازد. و هر کس توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا روزه برای او سپری در برابر شهوت است.›»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که توانایی ازدواج دارد، به آن تشویق میشود و کسی که توانایی ندارد، روزه بگیرد.
توانایی ازدواج و بر عهده گرفتن مسئولیتهای آن.
مهار چشم و پرهیز از ادامهدادن نگاه به آنچه حرام است.
عاملی که به مهار خواستهها کمک میکند؛ در اینجا منظور اثر روزه است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که ازدواج برای کسی که توانایی آن را دارد و بیم دارد به روابط جنسی حرام گرفتار شود، توصیه شده است. مذاهب فقهی حکم دقیق آن را با توجه به شرایط فرد و میزان خویشتنداری او بررسی میکنند. به کسی که توانایی ازدواج ندارد، روزهگرفتن بهعنوان راهکاری عملی توصیه میشود؛ اما این جایگزین وظیفهٔ مراقبت از نگاه و رفتار نیست.
- اگر برای پذیرش مسئولیتهای ازدواج آمادهاید، این گام را با دقت و با مشارکت خانواده یا مشاوران مورداعتماد بررسی کنید.
- اگر اکنون ازدواج برایتان ممکن نیست، از روزهٔ مستحبی برای تقویت خویشتنداری کمک بگیرید و مراقب نگاه و رفتارتان نیز باشید.
- با تعیین مرزهای عملی، مانند دوری از موقعیتها و محتوایی که شما را به رفتار حرام سوق میدهند، برای پاکدامنی تلاش کنید.
این روایت هشدار میدهد که روزه هدف اخلاقی خود را از دست میدهد اگر شخص دروغگویی و عمل به آن را ترک نکند. این روایات در کنار هم بر خویشتنداری و رفتار نیک تأکید میکنند.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)این حدیث روزه را یکی از واجبات بنیادین اسلامی معرفی میکند و دعوت به روزهگرفتن را در بستری گستردهتر از آموزههای دینی قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.