روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1904

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد، از ابن جریج که گفت: عطاء به من خبر داد، از ابوصالح زیّات، که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند متعال فرموده است: هر عمل فرزند آدم برای خود اوست، مگر روزه؛ زیرا آن برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. روزه سپر است. چون روزِ روزه‌داری یکی از شما باشد، نباید سخنان زشت بگوید یا فریاد و هیاهو کند. اگر کسی به او دشنام داد یا با او جنگید، بگوید: همانا من روزه‌دار هستم. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار نزد خداوند خوشبوتر از بوی مشک است. برای روزه‌دار دو شادی است: هنگامی که افطار کند شاد می‌شود، و هنگامی که پروردگارش را ملاقات کند، به سبب روزه‌اش شاد خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی ویژه است که اخلاص و خویشتن‌داری می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

محافظی است: روزه به انسان کمک می‌کند از گناهان دوری کند و به لطف خداوند، پناهی در برابر آتش باشد.

بوی مشک

مشک عطری گران‌بها و خوشبوست. این تشبیه ارزش تلاش روزه‌دار نزد خداوند را نشان می‌دهد.

من روزه‌دارم

یادآوری به خود و دیگری است تا وارد مشاجره یا توهین نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که روزه به‌طور ویژه به خداوند نسبت داده شده است، زیرا عبادتی آمیخته با اخلاص و پنهانی است: تنها خداوند از نیت به‌طور کامل آگاه است و پاداش را تعیین می‌کند. اینکه خداوند پاداش را عطا می‌کند، بر پاداشی ویژه و نامحدود دلالت دارد. سفارش به پرهیز از مشاجره و سخنان زشت روشن می‌کند که روزه تنها خودداری از خوردن و آشامیدن نیست، بلکه مراقبت از رفتار را نیز دربرمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، پرهیز از آمیزش جنسی در روزهای رمضان را واجب می‌دانند؛ سفارش به پاسخ ندادن به توهین با مشاجره نیز بر وظیفهٔ اخلاقی خویشتن‌داری تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه‌داری، نه‌تنها از خوردن و آشامیدن، بلکه از گفتار و رفتار خود نیز مراقبت کن.
  2. به توهین طوری پاسخ بده که مشاجره شدت نگیرد و به خود یادآوری کن: «من روزه‌دارم.»
  3. کارهای نیک را با اخلاص انجام بده و اطمینان داشته باش که خداوند از پاداش روزه کاملاً آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.