وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 193

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر که او گفت: در زمان رسول خدا ﷺ مردان و زنان با هم وضو می‌گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردان و زنان در زمان پیامبر ﷺ با هم وضو می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

با هم

در اینجا یعنی مردان و زنان در یک زمان و در یک موقعیت وضو می‌گرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان و زنان می‌توانستند در یک مکان یا از یک منبع آب وضو بگیرند. روایت، شیوه‌ای رایج در زمان پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما مجوزی برای معاشرت نامحدود نیست: احکام حیا و پرهیز از اختلاط نامناسب همچنان پابرجاست. عالمان دربارهٔ شرایط دقیق این عمل بحث کرده‌اند و برای تعیین چگونگی اجرای آن، دیگر روایات مربوط به طهارت و معاشرت را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در محل‌های شست‌وشوی مشترک، فضای کافی و حریم خصوصی برای همه فراهم کنید.
  2. وضو را با دقت انجام دهید و با امکانات آبی مشترک با ملاحظه رفتار کنید.
  3. هنگام استفادهٔ مشترک، حیا و رفتار محترمانه را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.