وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 194

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از محمد بن المنکدر برای ما روایت کرد که گفت: شنیدم جابر می‌گفت: رسول الله ﷺ در حالی که بیمار و بیهوش بودم به عیادتم آمدند. ایشان وضو گرفتند و از آب وضوی خود بر من پاشیدند، پس هوشیار شدم. گفتم:

«ای رسول الله ﷺ! میراث من به چه کسی می‌رسد؟ زیرا تنها کلاله وارث من است.» آنگاه آیه فرائض نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عیادت جابر بیمار رفت و با آب وضو به او کمک کرد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله به‌شدت بیمار و بیهوش بود که پیامبر ﷺ به عیادت او رفت. پس از آنکه پیامبر ﷺ وضو گرفت و آب وضوی خود را بر او ریخت، جابر به هوش آمد و دربارهٔ وارثانش پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

کلاله

وضعیت ارثیِ کسی که بدون فرزند و بدون پدرِ زنده از دنیا می‌رود؛ کاربرد دقیق فقهی آن در احکام ارث بررسی می‌شود.

فرائض

احکام مقرر اسلامی برای تقسیم میراث.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت اهمیت عیادت بیمار و رفتار دلسوزانه با او را برداشت کرده‌اند. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ آب وضوی خود را بر جابر ریخت؛ اما این کار را به‌عنوان روشی عمومی برای درمان یا عملی دینیِ ثابت معرفی نمی‌کند. فقیهان همچنین دربارهٔ ارتباط طهارت آیینی با استفاده از آبِ وضویِ مصرف‌شده بحث کرده‌اند. پرسش جابر و اشاره به احکام ارثِ نازل‌شده نیز اهمیت آگاهی از مقررات ارث در اسلام را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و با آرامش و احترام از او حمایت کنید.
  2. اصول احکام ارث را بیاموزید و در امور میراث به‌موقع از متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. عبادت را مطابق شکل‌های مقرر انجام دهید و یک عملِ موردی را به قاعده‌ای ثابت دینی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.