وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 195

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از عبدالله بن بکر شنید که گفت: حمید برای ما از انس روایت کرد که گفت: چون وقت نماز فرا رسید، کسانی که خانه‌هایشان نزدیک بود برای وضو نزد خانواده‌های خود رفتند و گروهی باقی ماندند. سپس ظرف سنگینی حاوی آب برای رسول الله ﷺ آورده شد، اما آن ظرف چنان کوچک بود که نمی‌شد دست را در آن گشود. با این حال، همه حاضران با همان آب وضو گرفتند. پرسیدیم: «چند نفر بودید؟» فرمود: «هشتاد نفر یا بیشتر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله آبِ یک حوضچهٔ سنگی کوچک را برای بیش از هشتاد نفر کافی گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

حوضچهٔ سنگی آب

حوضچه‌ای کوچک از سنگ که آب در آن نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر نشانه‌ای ویژه از سوی الله می‌دانند که به‌واسطهٔ پیامبر ﷺ رخ داد. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که به برکت الله، مقدار کمی آب می‌تواند برای افراد بسیاری کافی باشد. این روایت معجزه‌ای را توصیف می‌کند و قاعده‌ای کلی نیست که برای وضو همیشه به آب اندکی نیاز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو از آب با دقت استفاده کنید و آن را هدر ندهید.
  2. بدانید که نعمت‌های ویژه در نهایت از جانب الله هستند.
  3. مطمئن شوید کسانی که برای نماز آماده می‌شوند به آب دسترسی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.