مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1931

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث نمود، از سُمَیّه — مولای ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام بن مغیره — که او ابوبکر بن عبدالرحمن را چنین شنید: من و پدرم با هم رفتیم تا اینکه بر عایشه رضی الله عنها وارد شدیم. او فرمود:

«شهادت می‌دهم که رسول الله ﷺ گاهی در حالی صبح می‌کردند که به سبب جماع جنب بودند، نه به خاطر احتلام، و سپس آن روز را روزه می‌گرفتند.» آنگاه بر ام سلمه وارد شدیم و او نیز همانند آن را بیان کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی در حالی روزه می‌گرفت که هنگام سپیده‌دم هنوز در حالت جنابت بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالت ناپاکی آیینی پس از رابطهٔ زناشویی یا خروج منی؛ برای نماز، غسل واجب است.

احتلام

خروج منی در خواب؛ عایشه روشن می‌کند که در این روایت منظور رابطهٔ زناشویی بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی پس از رابطهٔ زناشویی در حالی سپیده‌دم را دریابد که در حالت جنابت است، روزه‌اش صحیح می‌ماند؛ بنابراین لازم نیست غسل پیش از طلوع فجر انجام شود. بااین‌حال، برای اقامهٔ نماز غسل همچنان واجب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را می‌پذیرند؛ این روایت دیدگاهی را رد می‌کند که جنابت هنگام سپیده‌دم را موجب باطل‌شدن روزه می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر روز را در حالی آغاز می‌کنید که هنوز در حالت جنابت هستید، روزه بگیرید و برای ادای نماز غسل کنید.
  2. احکام طهارت و روزه را از منابع معتبر بیاموزید تا عبادت صحیح را بی‌دلیل ترک نکنید.
  3. تأیید عایشه و ام‌سلمه نشان می‌دهد که دانش و گواهی زنان در پرسش‌های دینی تا چه اندازه اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.