مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 299

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود:

«من و پیامبر ﷺ در حالی که هر دو جنب بودیم، از یک ظرف آب غسل می‌کردیم. ایشان به من دستور می‌دادند که ازار (پوششی برای پایین‌تنه) بپوشم، سپس با من مباشرت (بوسه و در آغوش گرفتن) می‌کردند در حالی که من حائض بودم. و هنگامی که ایشان در اعتکاف بودند، سر خود را به سوی من بیرون می‌آوردند و من در حالی که حائض بودم، سر ایشان را می‌شستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در دوران قاعدگی نیز پیامبر ﷺ را می‌شست و از ایشان مراقبت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جُنُب

حالتی از ناپاکی شرعیِ بزرگ که پیش از انجام برخی عبادت‌ها، غسل واجب را لازم می‌کند.

اِزار

پارچه یا لباسی که بدن را از کمر به پایین می‌پوشاند.

اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت پرداختن به عبادت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسران می‌توانند برای غسل واجب از یک آب استفاده کنند و قاعدگی مانع کاملِ نزدیکی جسمانی نیست. پیامبر ﷺ به عایشه دستور دادند اِزار بپوشد؛ عالمان این را دلیلی می‌دانند بر اینکه بهره‌مندی از یکدیگر در دوران قاعدگی، به‌جز آمیزش، جایز است. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که تماس جسمانی با زنِ حائض و شستن سر در حال اعتکاف مانعی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند برای غسل واجب از یک آب استفاده کنند؛ در این کار به احترام متقابل و حریم خصوصی توجه داشته باشند.
  2. در دوران قاعدگی باید حدود دینی رعایت شود، اما این دوره مانع مراقبت و مهرورزی معمول میان همسران نیست.
  3. در مراقبت روزمره و عبادت، حتی هنگامی که یکی از همسران موقتاً در دوران قاعدگی است، پشتیبان یکدیگر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.