روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1943

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ، که حمزه بن عمرو اسلمی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«آیا در سفر روزه بگیرم؟» — و او بسیار روزه‌دار بود. پس ایشان فرمودند: «اگر خواستی روزه بگیر و اگر خواستی افطار کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند به انتخاب خود روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سفر

سفری که طبق احکام اسلامی سفر به شمار می‌آید و ممکن است برخی رخصت‌ها دربارهٔ آن جاری شوند.

افطار کردن

در طول سفر روزه نگرفتن؛ روز واجبِ روزه که از دست رفته است، بعداً قضا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این رخصت سفر را می‌پذیرند؛ انتخاب نیز تا اندازه‌ای به توانایی مسافر بستگی دارد. اگر روزه دشوار باشد یا زیان برساند، افطار کردن ترجیح دارد. روزی از ماه رمضان که روزه گرفته نشده است باید بعداً قضا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر منصفانه بسنجید که آیا روزه‌گرفتن برایتان امکان‌پذیر است و از گزینهٔ مجازِ متناسب با سلامت و مسئولیت‌هایتان استفاده کنید.
  2. اگر در ماه رمضان به‌سبب سفر روزه نگرفتید، برای قضای آن روز در زمانی دیگر برنامه‌ریزی کنید.
  3. بپذیرید که مسافران دیگر نیز می‌توانند در چارچوب این رخصت اسلامی انتخاب متفاوتی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.