روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1944

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ در ماه رمضان به سوی مکه حرکت کردند و روزه بودند تا اینکه به

«الکدید» رسیدند و افطار کردند، و مردم نیز همراه ایشان افطار نمودند. ابوعبدالله گفته است: «الکدید منطقه‌ای آبخیز میان عسفان و قدید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ rompió el ayuno durante su viaje en Ramadán, y sus compañeros hicieron lo mismo.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Kadid

Un lugar con agua situado entre Usfan y Qudaid.

Ramadán

El mes islámico en el que los musulmanes observan el ayuno obligatorio.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que un viajero puede romper el ayuno durante Ramadán; los compañeros lo hicieron cuando el Profeta ﷺ lo hizo. También muestra que el viajero puede ayunar al comienzo de su trayecto y acogerse más adelante a la dispensa permitida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa para el viajero, aunque difieren en sus condiciones y en qué es mejor para él: ayunar o posponer el ayuno.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aprovecha durante el viaje la dispensa permitida por el islam y recupera más adelante los días de ayuno aplazados.
  2. Ten en cuenta las circunstancias de tus compañeros de viaje y sigue una orientación religiosa fiable.
  3. No juzgues a quien viaja y ayuna ni a quien se acoge a la dispensa permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.