روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1948

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس (رضی الله عنهما) که فرمود: رسول الله ﷺ از مدینه به سوی مکه حرکت کردند و تا رسیدن به عسفان روزه بودند. سپس آب طلبیدند و آن را در دستان خود بلند کردند تا مردم ببینند، آنگاه افطار کردند و تا رسیدن به مکه دیگر روزه نگرفتند؛ و این در ماه رمضان رخ داد. ابن عباس می‌فرمود: رسول الله ﷺ (در سفر) گاهی روزه می‌گرفتند و گاهی افطار می‌کردند، پس هر کس بخواهد روزه بگیرد و هر کس بخواهد افطار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر در ماه رمضان می‌تواند میان روزه‌گرفتن و افطارکردن انتخاب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُسفان

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

افطارکردن

در آن روز به روزه ادامه ندادن؛ روزِ ازدست‌رفتهٔ رمضان بعداً قضا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسافر در ماه رمضان اختیار معتبر دارد که روزه بگیرد یا افطار کند. پیامبر ﷺ هر دو کار را انجام دادند؛ بنابراین سفر دلیلی نیست که یکی از این دو گزینه ناپسند شمرده شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رخصت سفر را به رسمیت می‌شناسند؛ جزئیات مربوط به مسافت سفر، مدت اقامت و اینکه کدام گزینه برای مسافر بهتر است، بسته به مذهب و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در ماه رمضان سفر می‌کند، می‌تواند از رخصت شرعی استفاده کند و روزه را بعداً قضا کند.
  2. مسافر دیگری را به‌خاطر انتخاب روزه‌گرفتن یا افطارکردن سرزنش نکنید.
  3. اگر دربارهٔ مسافت سفر یا مدت اقامت تردید دارید، دربارهٔ احکام مذهب خود از فرد آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.