روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1947

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از حُمَید طویل، و او از اَنَس بن مالک روایت نمود که گفت:

«ما همراه پیامبر ﷺ سفر می‌کردیم؛ در آن سفرها نه روزه‌دار بر کسی که افطار کرده بود عیب می‌گرفت و نه کسی که افطار کرده بود بر روزه‌دار خرده می‌گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران یکدیگر را به‌خاطر روزه‌گرفتن یا نگرفتن سرزنش نمی‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسافران

افرادی که در سفر هستند و احکام سفر درباره آنان صدق می‌کند.

روزه را افطار کردن

در سفر روزه نگرفتن؛ روزهای ازدست‌رفته بعداً قضا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا از رخصت روزه‌نگرفتن استفاده کند. انتخاب میان این دو به شرایط و توان فرد بستگی دارد؛ صحابه یکدیگر را سرزنش نمی‌کردند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رخصت سفر را می‌پذیرند، هرچند در برخی شروط و جزئیات اختلاف دارند. بنابراین، این روایت می‌آموزد که افراد را به‌خاطر انتخاب معتبر دیگری در چارچوب احکام پذیرفته‌شده سرزنش نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر، احکام پذیرفته‌شده روزه را رعایت کنید و توان خود را در نظر بگیرید.
  2. وقتی دیگران در چارچوب رهنمودهای اسلامی انتخاب معتبر دیگری می‌کنند، آنان را سرزنش نکنید.
  3. درباره اختلاف‌نظرها با احترام گفت‌وگو کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.