روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1956

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، شیبانی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالله بن ابی‌اوفی رضی الله عنه فرمود: همراه رسول خدا ﷺ در سفر بودیم و ایشان روزه بودند. چون خورشید غروب کرد، فرمودند:

«پیاده شو و برای ما ساویق درست کن.» آن شخص عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! کاش تا شب صبر می‌فرمودید.» حضرت دوباره فرمودند: «پیاده شو و برای ما ساویق درست کن.» عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! هنوز روز است.» حضرت بار دیگر فرمودند: «پیاده شو و برای ما ساویق درست کن.» پس او پیاده شد و ساویق را آماده کرد. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «هرگاه شب را دیدید که از این سو روی آورد، روزه‌دار افطار کرده است» و با انگشت خود به سوی مشرق اشاره کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌دار پس از غروب آفتاب، بی‌درنگ روزه‌اش را افطار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

نوشیدنی یا حریره‌ای ساده که با مخلوط‌کردن آرد غلاتِ برشته با آب تهیه می‌شود.

فرا رسیدن شب

یعنی خورشید غروب کرده و تاریکی در افق پدیدار شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که با غروب خورشید، روزه پایان می‌یابد و لازم نیست تا کاملاً تاریک‌شدن هوا صبر کرد. تکرار این دستور تأکید می‌کند که به‌تأخیرانداختن افطار پس از غروب، سنت مقرر نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت غروب خورشید را زمان پایان روز روزه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه غروب خورشید به‌روشنی احراز شد، افطار کن؛ منتظر تاریک‌شدن کامل هوا نمان.
  2. برای افطار چیزی ساده آماده کن تا بتوانی روزه را به‌موقع بگشایی.
  3. سنت را پیروی کن، حتی اگر ترجیح شخصی‌ات به‌تأخیرانداختن افطار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.