روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1957

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم همواره در خیر و نیکی خواهند بود تا زمانی که در افطار کردن شتاب ورزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌دار به‌محض فرارسیدن وقت افطار، روزه‌اش را می‌گشاید.

توضیح واژه‌های دشوار
شتاب در افطار

گشودن روزه به‌محض غروب خورشید و فرارسیدن وقت نماز مغرب.

افطار

گشودن روزه هنگام غروب خورشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مستحب است به‌محض اطمینان از غروب خورشید و بدون تأخیر بی‌دلیل، روزه گشوده شود. این سفارش به معنای خوردن یا نوشیدن پیش از وقت نیست؛ روز روزه‌داری تنها با غروب خورشید پایان می‌یابد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را سنت می‌دانند؛ به‌تأخیرانداختن افطار به قصد تقوا، اطاعت بهتر از حکم روزه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض اطمینان از غروب خورشید روزه‌ات را بگشا و افطار را بی‌دلیل به تأخیر نینداز.
  2. اوقات نماز را با دقت بررسی کن تا پیش از غروب خورشید چیزی نخوری یا ننوشی.
  3. سنت را ساده به‌جا آور: به‌موقع افطار کن و برای روزی‌ای که الله عطا کرده است سپاسگزار باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.