روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1955

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از شیبانی، از عبدالله بن ابی‌اوفی رضی الله عنه که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم و ایشان روزه بودند. چون خورشید غروب کرد، به شخصی فرمودند:

«ای فلانی، برخیز و برای ما ساویق درست کن.» او عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا تا شب شدن صبر نمی‌کنید؟» فرمودند: «پیاده شو و برای ما ساویق درست کن.» دوباره عرض کرد: «ای رسول خدا! کاش تا شب شدن صبر می‌کردید!» باز هم فرمودند: «پیاده شو و برای ما ساویق درست کن.» او گفت: «هنوز روز بر شما باقی است.» فرمودند: «پیاده شو و برای ما ساویق درست کن.» پس او پیاده شد و برایشان ساویق آماده کرد. پیامبر ﷺ آن را نوشیدند و سپس فرمودند: «هرگاه دیدید که شب از این سو روی آورده است، آنگاه روزه‌دار افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌دار پس از غروب آفتاب، بدون تأخیر روزه‌اش را افطار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

خوراکی ساده‌ای از غلات برشته که آن را با آب مخلوط می‌کردند تا نوشیدنی‌ای درست شود.

نزدیک‌شدن شب

خورشید غروب کرده و تاریکی از افق پدیدار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که با غروب خورشید، روزه پایان می‌یابد؛ حتی اگر هنوز روشنایی در آسمان باشد. سفارش به افطار فوری بر سنت پیامبر ﷺ در به‌تأخیرنینداختن بی‌دلیل افطار تأکید دارد. مذاهب فقهی غروب خورشید را زمان پایان روزه می‌دانند؛ افزون بر این، مسافر در شریعت اسلامی از رخصت افطار برخوردار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه غروب خورشید به‌طور قطعی مشخص شد، افطار کنید؛ منتظر تاریک‌شدن کامل آسمان نمانید.
  2. با به‌تأخیرنینداختن افطار بدون دلیل، از سنت پیروی کنید.
  3. کسی که سفر می‌کند، می‌تواند احکام و رخصت‌های روزه در سفر را با دقت بیاموزد و به کار گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.