روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1962

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ از وصال نهی کردند. یاران عرض کردند:

«اما شما خودتان وصال می‌کنید!» ایشان فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ همانا من (از جانب الله) خورانده و نوشانده می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌داریِ پیوسته را نهی کردند و روشن ساختند که وضعیت ایشان ویژه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزه‌داری‌ای که در آن شخص پس از غروب آفتاب غذا و نوشیدنی نمی‌خورد و روزه را بدون وقفه ادامه می‌دهد.

«من غذا داده و سیراب می‌شوم»

پیامبر ﷺ از عنایتی ویژه از جانب خداوند سخن می‌گویند؛ این موضوع معافیتی عمومی برای دیگران نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وصال برای امت ممنوع یا به‌شدت ناپسند است، در حالی که پیامبر ﷺ جایگاهی ویژه داشتند. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که روش مقرر، افطار در غروب آفتاب و رعایت وقفهٔ معمول است. این سخن همچنین می‌آموزد که شرایط ویژهٔ پیامبر ﷺ را نمی‌توان بدون دلیل، حکمی عمومی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با غروب آفتاب روزه‌ات را افطار کن و روال روزانهٔ مقرر را دنبال کن.
  2. بدون دلیل روشن، اعمال ویژهٔ پیامبر ﷺ را معافیتی عمومی به شمار نیاور.
  3. در عبادت، پایداری و میانه‌روی را برگزین و بی‌دلیل خود را فرسوده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.