روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1961

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از شُعبه برایم حدیث کرد و او گفت: قتاده برایم حدیث کرد، از اَنَس رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«وِصال نکنید.» صحابه عرض کردند: «شما خود وصال می‌کنید!» ایشان فرمودند: «من مانند هیچ‌یک از شما نیستم؛ همانا من خورانده و نوشانده می‌شوم، یا شب را در حالی سپری می‌کنم که خورانده و نوشانده می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی کرد و به جایگاه ویژهٔ خود اشاره فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
الوِصال

روزه‌گرفتن بدون افطار در غروب آفتاب و ادامه‌دادن آن تا روز بعد یا پس از آن.

«به من خوراک و نوشیدنی داده می‌شود»

بر اساس روایت، الله به پیامبر ﷺ روزی ویژه‌ای می‌رساند؛ این امر اجازه‌ای عمومی برای دیگران نبود تا روزهٔ پیوسته بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وصال برای امت ممنوع یا به‌شدت ناپسند است، در حالی که پیامبر ﷺ جایگاه ویژه‌ای داشت. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که روزه باید هر روز هنگام غروب آفتاب پایان یابد؛ اما دربارهٔ حکم دقیق وصال میان عالمان اختلاف نظر وجود دارد. تشویق به عبادت، خستگی و فرسودگیِ خودخواسته را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب آفتاب افطار کن و برای دنبال‌کردن عبادتی افزون‌تر، وعدهٔ غذایی‌ات را به تأخیر نینداز.
  2. در عبادت، روشی پایدار برگزین که به سلامت و مسئولیت‌های روزانه‌ات احترام بگذارد.
  3. اعمال ویژهٔ پیامبر ﷺ را بی‌تمایز و به‌عنوان دستورالعملی عمومی برای خودت تلقی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.