روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1963

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، ابن‌الهاد برایم حدیث کرد، از عبدالله بن خبّاب، از ابوسعید رضی الله عنه که شنید پیامبر ﷺ فرمودند:

«پیوسته روزه نگیرید (وِصال نکنید)، و هر یک از شما که خواست روزه را پیوسته کند، تنها تا سحر آن را ادامه دهد.» گفتند: «ای رسول خدا ﷺ، شما خود وِصال می‌کنید!» فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ همانا من شب را در حالی سپری می‌کنم که خوراندنی دارم که مرا می‌خوراند و نوشاندنی دارم که مرا می‌نوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی می‌کند و در نهایت، ادامه‌دادن روزه تا سحری را مجاز می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

ادامه‌دادن روزه بدون افطارکردن هنگام غروب آفتاب.

سحری

وعدهٔ غذایی پیش از سپیده‌دم، در پایان شب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که روزه‌داری پیوسته و بدون وقفه، روش معمول برای امت نیست. اگر کسی روزه را طولانی‌تر ادامه دهد، باید آن را حداکثر تا سحری محدود کند؛ درحالی‌که افطارکردن هنگام غروب آفتاب همچنان سنتِ پسندیدهٔ پیامبر است. حالت استثنایی پیامبر ﷺ، که خداوند به شیوه‌ای ویژه به او خوراک و نوشیدنی می‌رساند، تشویقی عمومی برای پیروی از ایشان در این کار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب آفتاب افطار کنید و فرسودگی را معیار تقوا قرار ندهید.
  2. از رهنمود پیامبر پیروی کنید و در روزه‌های مستحبی، توان جسمی و مسئولیت‌های خود را در نظر بگیرید.
  3. حالت ویژهٔ پیامبر ﷺ را به‌عنوان تکلیفی عمومی بر دیگران تحمیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.