روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1970

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ ‏"‏ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضاله برای ما حدیث کرد، هشام از یحیی، او از ابوسلمه روایت کرد که عایشه رضی الله عنها به او خبر داد و گفت: پیامبر ﷺ در هیچ ماهی بیشتر از شعبان روزه نمی‌گرفتند، بلکه تمام ماه شعبان را روزه می‌داشتند. و می‌فرمودند:

«از اعمال آن مقدار را انجام دهید که در توان دارید، زیرا الله خسته نمی‌شود تا زمانی که شما خسته شوید.» و محبوب‌ترین نماز نزد پیامبر ﷺ نمازی بود که پیوسته انجام می‌شد، هرچند اندک بود. و هرگاه نمازی را آغاز می‌کردند، بر آن مداومت می‌ورزیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر پایداری در عبادتِ منظم و در حد توان تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شعبان

ماه هشتم تقویم قمری اسلامی، پیش از رمضان.

به‌طور منظم انجام‌شده

کاری که پیوسته تکرار و ادامه داده می‌شود، حتی اگر اندک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت مستحبی باید متناسب با توان فرد باشد. عمل اندکی که شخص بر آن مداومت می‌کند، بر تلاش سنگینی که به فرسودگی یا ترک آن می‌انجامد برتری دارد. منظور از سخن دربارهٔ خسته نشدن خداوند این است که پاداش و رحمت او پایان نمی‌پذیرد؛ اما انسان‌ها خسته می‌شوند. این روایت همچنین روزه‌داری فراوان در شعبان را می‌ستاید، بی‌آنکه آن را با روزهٔ تمام ماه رمضان یکسان بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی‌ای را انتخاب کن که با توان روزانه‌ات سازگار باشد و بر آن مداومت کن.
  2. با تعداد قابل‌تحملی نماز یا روزه آغاز کن و تنها هنگامی آن را افزایش بده که بتوانی پایدار ادامه‌اش دهی.
  3. اگر روزی را از دست دادی، دلسرد نشو؛ هرگاه توانستی عادت نیک و همیشگی‌ات را از سر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.