روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1973

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث نقل کرد، ابوخالد احمر ما را خبر داد، حمید ما را خبر داد و گفت: از انس رضی الله عنه درباره روزه‌های پیامبر ﷺ پرسیدم. او پاسخ داد:

«در ماه هیچ روزی نبود که دوست داشتم پیامبر ﷺ را در حال روزه ببینم مگر اینکه ایشان را در همان حالت دیدم، و هیچ روزی نبود که دوست داشتم ایشان را در حال افطار (بدون روزه) ببینم مگر اینکه ایشان را در همان حالت دیدم. همچنین در شب هیچ زمانی نبود که دوست داشتم ایشان را در حال نماز ببینم مگر اینکه ایشان را در حال قیام دیدم، و هیچ زمانی نبود که دوست داشتم ایشان را خوابیده ببینم مگر اینکه ایشان را در حال خواب دیدم. و هرگز خز یا حریری نرم‌تر از کف دست رسول الله ﷺ لمس نکردم، و هرگز مشک یا عبیری خوشبوتر از بوی رسول الله ﷺ نشنیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌داری را با روزهای بدون روزه درهم می‌آمیخت و به‌طرزی استثنایی نرم‌خو و خوش‌بو بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون روزه

روزی که شخص در آن روزه نمی‌گیرد.

مُشک

ماده‌ای خوش‌بو که به‌عنوان عطر استفاده می‌شد.

عنبر

ماده‌ای معطر که برای خوش‌بو کردن به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ روزهٔ مستحبی می‌گرفت، اما روزهایی را نیز بدون روزه می‌گذراند؛ عبادت با استراحت درهم می‌آمیخت و به الگویی ثابت محدود نبود. توصیف دست و بوی خوش او نشان‌دهندهٔ خاطرهٔ محبت‌آمیز و حسی انس از شخصیت ایشان است. این امر تأکید می‌کند که پیروی از پیامبر به معنای فرسوده‌کردن خود نیست؛ عبادت‌های واجب از اعمال مستحبی متمایزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه و نماز مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید ادامه دهید و برای استراحت نیز جا بگذارید.
  2. شیوهٔ پیامبرانهٔ آمیختن متعادل عبادت با نیازهای جسمانی را ارج نهید.
  3. از ویژگی‌های نیک دیگران با احترام و قدردانی صادقانه سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.