روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1974

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي ‏"‏ إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، هارون بن اسماعیل به ما خبر داد، علی برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عمرو بن عاص — رضی الله عنهما — برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ بر من وارد شدند و آن حدیث را ذکر کردند، یعنی:

«همانا مهمان تو بر تو حقی دارد و همانا همسر تو بر تو حقی دارد.» پس گفتم: «روزه داوود چگونه است؟» فرمودند: «نیمی از زمان (نصف سال).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ داوود، روزه‌گرفتن یک روز و روزه‌نگرفتن روز بعد است.

توضیح واژه‌های دشوار
مهمان تو بر تو حقی دارد

مهمان شایستهٔ توجه و میهمان‌نوازی مناسب است؛ عبادت نباید مانع رسیدگی به دیگران شود.

روزهٔ داوود

الگوی روزه‌ای که در آن یک روز روزه گرفته می‌شود و روز بعد روزه گرفته نمی‌شود.

نیمی از زمان

روزه‌گرفتن یک روز در میان، تقریباً برابر با روزه‌گرفتن در نیمی از روزهاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه‌گرفتن یک روز در میان، از روزه‌های مستحبِ برتر است، اما برای همه مناسب نیست. اشاره به حقوق مهمان و همسر نشان می‌دهد که عبادت مستحب باید با مسئولیت در برابر دیگران و توان شخصی متعادل باشد. مذاهب فقهی روزهٔ مستحب را به رسمیت می‌شناسند، اما ادای حقوق واجب بر آن مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحب، برنامه‌ای انتخاب کنید که به سلامت، کار و مسئولیت‌های روزانه‌تان آسیب نرساند.
  2. به خانواده و مهمانانتان توجه کنید و حقوق آنان را به‌خاطر عبادت مستحب نادیده نگیرید.
  3. عبادت را به‌گونه‌ای پایدار برنامه‌ریزی کنید: تلاش را با استراحت همراه سازید و مسئولیت‌های واجب خود را انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.