روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1972

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ‏.‏

ترجمه

عبدالعزیز بن عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر از حمید برایم روایت کرد که او شنیده است انس رضی الله عنه می‌فرمود:

«رسول الله ﷺ در برخی ماه‌ها روزه نمی‌گرفتند تا جایی که گمان می‌کردیم دیگر در آن ماه روزه نخواهند گرفت، و گاهی چنان پیوسته روزه می‌گرفتند که تصور می‌کردیم اصلاً افطار نخواهند کرد. اگر شب‌ها ایشان را در حال نماز دیدن می‌خواستی، می‌توانستی ببینی و اگر در حال خواب دیدن می‌خواستی، آن را نیز می‌توانستی مشاهده کنی.» سلیمان نیز از حمید روایت کرده است که او از انس درباره روزه پرسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه، استراحت و نماز شب را به‌طور متعادل میان خود تقسیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌داری در یک ماه

این توصیف درباره روزهایی است که پیامبر ﷺ روزه مستحبی می‌گرفت یا نمی‌گرفت، نه روزه واجب ماه رمضان.

نماز شب

نمازهای مستحبی که فرد در طول شب به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحبی باید با اعتدال و تنوع انجام شود. پیامبر ﷺ گاهی روزه‌های بیشتری می‌گرفت و گاهی کمتر، و شب‌های خود را میان نماز و خواب تقسیم می‌کرد. این نشان می‌دهد که نباید خود را به برنامه‌ای پیوسته و سنگین وادار کرد و باید حق بدن و استراحت را نیز رعایت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزه مستحبی، برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید.
  2. در کنار عبادت، خواب و استراحت کافی را نیز در برنامه بگنجانید.
  3. روزهای پرفشار را با روزهای سبک‌تر جابه‌جا کنید و خود را بیش از حد خسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.