روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1985

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید تنها در روز جمعه روزه بگیرد، مگر آنکه یک روز پیش از آن یا یک روز پس از آن را نیز روزه بدارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie vrijwillig op vrijdag vast, voegt daar donderdag of zaterdag aan toe.

توضیح واژه‌های دشوار
Vrijwillig vasten

Vasten dat iemand uit aanbidding kiest en dat geen verplichte vastendag is.

De dag ervoor of erna

Donderdag of zaterdag; samen met vrijdag vasten voorkomt dat vrijdag als enige dag wordt uitgezonderd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als een afkeuring van het afzonderlijk vasten op vrijdag, niet als een verbod op elk vasten die dag. De vier soennitische wetscholen staan vasten op vrijdag toe wanneer iemand ook donderdag of zaterdag vast. Ook geldt de beperking niet op dezelfde wijze wanneer vrijdag samenvalt met een vaste gewoonte, zoals een gebruikelijke vastendag, of met een verplichte vastendag.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan vrijwillig vasten op vrijdag samen met donderdag of zaterdag.
  2. Houd bij een vastenplanning rekening met je vaste gewoonte en met verplichte vastendagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.