روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1988

روایت‌شده توسط Um al-Fadl bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um al-Fadl bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی از مالک برای ما حدیث کرد، او گفت: سالم به من خبر داد، گفت: عُمَیر—مولای اُمِّ الْفَضْل—به من خبر داد که اُمُّ الْفَضْل این حدیث را برایش بیان کرد. و عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و خبر داد: مالک از ابوالنَّضر—مولای عمر بن عبیدالله—برای ما حدیث کرد، از عُمَیر—مولای عبدالله بن عباس—از اُمِّ الْفَضْل بنت حارث که گروهی از مردم در روز عرفه نزد او درباره روزه پیامبر ﷺ با هم مجادله کردند. برخی گفتند:

«ایشان روزه‌دار هستند.» و برخی دیگر گفتند: «ایشان روزه‌دار نیستند.» پس اُمُّ الْفَضْل جامی شیر برای ایشان فرستاد در حالی که بر شتر خود ایستاده بودند، و ایشان آن را نوشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ dronk melk op de dag van Arafah terwijl hij op zijn kameel zat.

توضیح واژه‌های دشوار
Dag van Arafah

De negende dag van Dhoe al-Hijjah, waarop de pelgrims bij Arafah staan.

Oemm al-Fadl

De bijnaam van Lubaba bint al-Harith, een metgezel van de Profeet ﷺ.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim op de dag van Arafah niet hoeft te vasten. Het drinken van de Profeet ﷺ maakte zichtbaar dat hij die dag niet vastte en hielp de aanwezigen hun meningsverschil op te lossen. De wetscholen bespreken de voorkeur voor vasten buiten de pelgrimstocht; voor pelgrims is niet vasten op Arafah aanbevolen wanneer vasten hun kracht voor de rituelen zou verminderen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie op Arafah de hadj verricht, kan eten en drinken om kracht te bewaren voor de rituelen.
  2. Los een meningsverschil rustig op door duidelijke informatie te delen.
  3. Volg de profetische praktijk met kennis van de situatie en de reden achter een handeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.