روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1990

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از ابوعبید (مولای ابن ازهر) که گفت: همراه عمر بن خطاب رضی الله عنه در عید حاضر بودم، پس فرمود:

«این دو روزی است که رسول خدا ﷺ روزه گرفتن در آن‌ها را نهی کرده‌اند؛ یکی روز افطار شما از روزه‌هایتان (عید فطر) و دیگری روزی که در آن از گوشت قربانی‌هایتان می‌خورید (عید اضحی).» ابو عبدالله گفت: ابن عیینه فرموده است هر کس بگوید «مولای ابن ازهر» درست گفته و هر کس بگوید «مولای عبدالرحمن بن عوف» نیز درست گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه گرفتن در عید فطر و عید قربان ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
عید فطر

جشنی که در پایان ماه روزهٔ رمضان برگزار می‌شود.

عید قربان

جشن قربانی که مسلمانان در آن، از جمله، از گوشت قربانی می‌خورند.

نُسُک

عمل قربانی؛ در اینجا به حیوان قربانی اشاره دارد که در عید قربان از آن خورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت صریح این روایت نتیجه گرفته‌اند که روزه گرفتن در هر دو روز عید ممنوع است. بنا بر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، این حکم هم شامل روزهٔ مستحبی است و هم روزه‌ای که شخص باید قضای آن را به‌جا آورد؛ بنابراین، روز عید برای جبران روز ازدست‌رفتهٔ رمضان نیست. این روایت همچنین می‌آموزد که روزهای عید زمان نماز، شادی و خوردن هستند، نه روزه‌داری.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ قضای رمضان یا روزهٔ مستحبی را در عید فطر و عید قربان به‌جا نیاورید؛ روز دیگری را برای آن انتخاب کنید.
  2. عید را مطابق سنت، روز نماز، گردهمایی و خوردن خوراکی‌های حلال قرار دهید.
  3. اگر اعضای خانواده می‌خواهند روز عید روزه بگیرند، با آرامش ممنوعیت روشن آن را برایشان توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.