ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 20

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: عبده به ما خبر داد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هرگاه رسول خدا ﷺ به یارانش دستوری می‌دادند، آن‌ها را به اعمالی فرمان می‌دادند که در توانشان بود. آنان گفتند:

«ای رسول خدا! ما مانند شما نیستیم؛ همانا الله گناهان گذشته و آینده شما را بخشیده است.» پس رسول خدا ﷺ خشمگین شدند تا جایی که خشم در چهره مبارکشان نمایان گشت، سپس فرمودند: «به یقین، باتقواترین و داناترین شما نسبت به الله، من هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبادت را با توان انسان و تقوای راستین پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
در حد توانشان

اعمالی که مردم می‌توانند بدون فراتر رفتن از توان خود ادامه دهند.

باتقوا

احترام به الله و در نظر گرفتن هدایت او در کارها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توصیه‌های دینی باید توان انسان را در نظر بگیرند و عبادت نباید بی‌دلیل دشوار شود. سخنان صحابه دربارهٔ آمرزش پیامبر ﷺ دلیلی برای کنار گذاشتن الگوی او نبود؛ آگاهی او از الله و تقوایش او را به راهنمایی شایسته تبدیل می‌کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز می‌پذیرند که تکالیف در محدودهٔ توانایی قرار دارند؛ عبادت مستحب به تعادل و پایداری نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی‌ای را انتخاب کنید که بتوانید مرتب ادامه دهید، نه اینکه برای مدتی کوتاه خود را فرسوده کنید.
  2. از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید و توانایی خود را بهانه‌ای برای سهل‌انگاری در انجام تکالیف قرار ندهید.
  3. دربارهٔ تقوای دیگران با احترام سخن بگویید و بگذارید الگوی آنان شما را به رابطه‌ای متعادل با الله برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.