ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 21

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از قتاده، او از انس رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را دارا باشد، شیرینی ایمان را می‌چشد: کسی که الله و رسولش نزد او محبوب‌تر از هر چیز دیگری باشند؛ کسی که بنده‌ای را تنها به خاطر الله دوست بدارد؛ و کسی که پس از آنکه الله او را از کفر نجات داد، از بازگشت به کفر چنان متنفر باشد که از افکنده شدن در آتش متنفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیرینی ایمان با محبت به الله، اخلاص و پایداری افزایش می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی و آرامش درونی‌ای که شخص هنگامی تجربه می‌کند که ایمان و اطاعت برایش دوست‌داشتنی شوند.

فقط برای رضای الله

دوست داشتن کسی با نیتی خالصانه که متوجه الله است، نه منفعت شخصی.

بازگشت به کفر

پس از آنکه الله کسی را به اسلام هدایت کرد، او ایمان را رها کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سه ویژگیِ یادشده، کمال ایمان و تجربه درونی آن را تقویت می‌کنند. دوست داشتن الله و فرستاده‌اش ﷺ بیش از هر چیز، یعنی فرمان‌های آن دو هنگام تعارض با خواسته‌ها یا منافع، در اولویت قرار گیرند. محبت برای رضای الله، پیوندی خالصانه است که به منفعت دنیوی وابسته نیست. تشبیه به آتش، بیزاری عمیق از کفر و آگاهی از نجاتی را که الله عطا کرده است، برجسته می‌کند. این روایت درباره فضیلت و تجربه ایمانی سخن می‌گوید؛ اما کسی را از دیگر واجبات اسلام بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایت الله و سنت پیامبر ﷺ را بر آسایش یا منفعت شخصی مقدم بدار.
  2. با نیتی خالصانه به دیگران محبت و یاری برسان، بی‌آنکه انتظار جبران داشته باشی.
  3. با کسب دانش، برپا داشتن نمازها و درخواست پایداری از الله، از ایمانت پاسداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.