ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 19

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه، از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به زودی زمانی فرا می‌رسد که بهترین دارایی مسلمان، گوسفندانی خواهد بود که آن‌ها را در پی قله‌های کوه‌ها و محل‌های بارش باران ببرد تا دین خود را از فتنه‌ها حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens zware beproevingen kan afzondering de godsdienst beschermen.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمون‌ها

موقعیت‌های سردرگمی، فشار یا درگیری که ایمان و رفتار فرد را می‌آزمایند.

قله‌های کوه و دره‌های باران‌گیر

مکان‌های دورافتاده‌ای که فرد می‌تواند همراه گله‌اش، دور از آشوب، زندگی کند.

با دین خود گریختن

فاصله گرفتن از شرایطی که ایمان را به‌شدت تهدید می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر فتنه‌ها دین فرد را به‌شدت تهدید کنند، حفظ ایمان در اولویت است. توصیف زندگی در مکان‌های دورافتاده دعوتی همگانی به ترک جامعه نیست؛ در شرایط آشوب شدید، کناره‌گیری وسیله‌ای برای حفظ دین است و حکم آن به مسئولیت‌ها و وضعیت فرد بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت پرهیز از آسیب به ایمان و امنیت را می‌پذیرند، اما این روایت را فرمانی نامحدود برای گوشه‌گیری نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همنشینان و محیط‌هایی را برگزینید که به وفادار ماندن به ایمانتان کمک می‌کنند.
  2. از درگیری‌های زیان‌بار فاصله بگیرید، بی‌آنکه مسئولیت‌هایتان در برابر دیگران را نادیده بگیرید.
  3. پیش از تصمیم‌های مهم دربارهٔ گوشه‌گیری یا مهاجرت، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.