وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 200

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمَّاد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از اَنَس که پیامبر ﷺ طلب ظرف آبی کردند، پس کاسه‌ای گشاد و کم‌عمق که مقدار کمی آب در آن بود برایشان آورده شد و ایشان انگشتانشان را در آن نهادند. انس گفت: من می‌نگریستم که آب از میان انگشتانشان می‌جوشید. انس گفت: تخمین زدم کسانی که با آن آب وضو گرفتند، بین هفتاد تا هشتاد نفر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند آب را از میان انگشتان پیامبر ﷺ برای وضو جاری ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله پیش از نماز، انجام می‌دهند.

کاسهٔ پهن و کم‌عمق

ظرفی گشاد و کم‌عمق که آب را در آن آوردند.

جاری شد

آشکارا پدیدار شد و از میان انگشتان روان گشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، آبی را که از میان انگشتان پیامبر ﷺ جاری شد، معجزه و نشانه‌ای از پیامبری او می‌دانند. این روایت همچنین از برکت حکایت دارد: مقدار کمی آب کافی بود، زیرا خداوند در آن برکت نهاده بود. روایت روشن می‌کند که حاضران از آب برای وضو استفاده کردند؛ اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که مقدار اندک آب همیشه کافی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خدا را سرچشمهٔ معجزات و برکت‌ها بدان و برای نعمت‌هایی که دریافت می‌کنی سپاسگزار باش.
  2. هنگام وضو از آب با دقت استفاده کن و آن را هدر نده، حتی وقتی آب به‌اندازهٔ کافی در دسترس است.
  3. با دقت به شاهدان عینی مانند انس گوش بسپار؛ آنان رویدادها را با امانت و دقت نقل کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.