وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 199

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن یحیی از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: عمویم در وضو زیاده‌روی می‌کرد. او به عبدالله بن زید گفت:

«به من خبر بده که چگونه پیامبر ﷺ را دیدی که وضو می‌گرفت.» پس عبدالله ظرفی آب طلبید و از آن بر دستانش ریخت و سه بار آن‌ها را شست. سپس دستش را درون ظرف فرو برد، مضمضه و استنشاق کرد و این کار را سه بار با یک مشت آب انجام داد. آنگاه دوباره دستش را در ظرف کرد، آب برداشت و صورتش را سه بار شست. سپس دستانش را تا آرنج دو بار دو بار شست. بعد با دستش آب برداشت و سرش را مسح کرد؛ دستانش را از پیشانی به پشت سر برد و سپس از پشت سر به پیشانی بازگرداند. در پایان پاهایش را شست و فرمود: «بدین سان دیدم که پیامبر ﷺ وضو می‌گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو را با دقت و با آب اندک انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

یک مشت

مقدار آبی که با یک دست برداشته می‌شود.

از جلو به عقب و بازگشت

حرکتی که پیامبر ﷺ هنگام مسح سر با دست‌های خیس انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اعضای وضو در این روایت دو یا سه بار شسته می‌شوند، درحالی‌که سر یک بار مسح می‌شود. روایت بر دقت بدون اسراف تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که می‌توان دهان را شست و بینی را با یک مشت آب پاک کرد. مذاهب فقهی تفاوت نقل‌شده در شمار دفعات شست‌وشو را می‌پذیرند؛ سه بار شستن مستحب است، اما بیش از سه بار شستن جزو روش پیامبر ﷺ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو بیش از مقدار لازم آب مصرف نکنید، حتی اگر آب فراوان در دسترس باشد.
  2. ترتیب و تعداد دفعات نقل‌شده را با دقت رعایت کنید و شست‌وشو را بی‌دلیل تکرار نکنید.
  3. وضو را با مطالعهٔ توصیف‌های معتبر از روش پیامبر ﷺ بیاموزید و با آرامش به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.