وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 201

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مِسْعَرٌ
  3. 3ابْنُ جَبْرٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: مسعر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جبر برایم حدیث کرد و گفت: از انس شنیدم که می‌گفت:

«پیامبر ﷺ با یک صاع تا پنج مد آب غسل می‌کردند و با یک مد آب وضو می‌گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مقدار کمی آب وضو و غسل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که برابر با چهار مُدّ بود.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم، تقریباً به اندازه‌ای که دو دستِ کنار هم گنجایش دارد.

غسل

شست‌وشوی کامل بدن برای طهارت آیینی که غُسل نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که می‌توان با آب کم طهارت آیینی را انجام داد، به‌شرط آنکه بدن به‌طور کامل شسته شود. مقدارهای یادشده نمونه‌ای از صرفه‌جویی پیامبر ﷺ است، نه سقفی ثابت یا حداکثری الزامی. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که نباید آب را هدر داد و در عین حال، بخش‌های واجب باید کاملاً شسته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای طهارت بیش از مقدار لازم آب مصرف نکن، اما مطمئن شو همه بخش‌های لازم به‌خوبی شسته شوند.
  2. حتی هنگامی که آب به‌اندازه کافی در دسترس است، صرفه‌جویی در مصرف آن را بخشی از عبادت روزانه‌ات قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.