نماز شب در رمضان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2009

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب در رمضان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس ماه رمضان را با ایمان و امید به پاداش الهی به نماز شب بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.» ابن شهاب گفت: «رسول الله ﷺ رحلت کردند در حالی که وضعیت بر همان منوال بود (یعنی مردم به صورت انفرادی نماز می‌خواندند)، سپس در دوران خلافت ابوبکر و اوایل خلافت عمر رضی الله عنهما نیز امر بر همین قرار بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب رمضان از روی ایمان و به امید پاداش، سبب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام رمضان

نماز مستحبی شبانه‌ای که در ماه رمضان خوانده می‌شود و نماز تراویح را نیز دربرمی‌گیرد.

ایمان

ایمان به خدا و وعده پاداش او برای این عبادت.

احتساب

جستن پاداش نزد خدا و انجام خالصانه عمل برای او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که وعده آمرزش با ایمان خالصانه و جستن پاداش خداوند پیوند دارد. بنا بر توضیح آنان، این آمرزش گناهان صغیره را دربرمی‌گیرد؛ برای گناهان کبیره توبه‌ای خالصانه لازم است. گزارش تکمیلی ابن شهاب بیان می‌کند که پس از وفات پیامبر ﷺ، نماز شب در زمان ابوبکر و آغاز خلافت عمر به‌صورت فردی ادامه یافت. مذاهب فقهی، تراویح را نمازی مستحب در شب‌های رمضان می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان برای نماز شب برنامه‌ای منظم داشته باش، حتی اگر تنها بخشی کوتاه باشد.
  2. نیت خود را برای خشنودی و پاداش خدا خالص کن، نه برای جلب توجه دیگران.
  3. از خدا آمرزش بخواه و برای خطاهایی که مرتکب شده‌ای توبه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.