نماز شب در رمضان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2008

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب در رمضان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، گفت: ابوسلمه به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ درباره رمضان فرمودند:

«هر کس شب‌های رمضان را از روی ایمان و امید به پاداش الهی به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شب‌های رمضان را با ایمان و امید صادقانه به پاداش خداوند به عبادت و نماز گذراندن، سبب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قامه

شب‌های رمضان را با نماز، مانند نماز شب و تراویح، زنده‌داشتن.

ایماناً

بر پایهٔ ایمان صادقانه به خداوند و ارزش این عبادت.

احتساباً

با امید به پاداش خداوند، نه برای دیده‌شدن یا ستایش مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده هم ایمان و هم توجه خالصانه به پاداش خداوند را می‌طلبد. این روایت به نماز شب در رمضان تشویق می‌کند، بی‌آنکه تعداد ثابتی از رکعت‌ها را برای تراویح تعیین کند. عالمان معمولاً آمرزش را ناظر به گناهان صغیره می‌دانند؛ برای گناهان کبیره، توبهٔ صادقانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان زمان‌های ثابتی را برای نماز شب در نظر بگیرید، حتی اگر با تعداد کمی رکعت آغاز می‌کنید.
  2. نیت خود را برای خشنودی و پاداش خداوند خالص کنید، نه برای تحسین دیگران.
  3. هنگامی که شب‌ها را با عبادت زنده می‌دارید، از خداوند آمرزش بخواهید و برای لغزش‌ها توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.